See uff da on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "no",
"3": "-"
},
"expansion": "Norwegian",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Norwegian, brought to the US by Scandinavian settlers.",
"forms": [
{
"form": "offda",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "oofda",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "oofta",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "uffda",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "uffdah",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Upper Midwestern US English",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Expressing surprise, dismay, relief, exhaustion, or a sudden shock to the senses."
],
"id": "en-uff_da-en-intj-tXpzNCBj",
"qualifier": "Upper Midwestern US",
"raw_glosses": [
"(Upper Midwestern US) Expressing surprise, dismay, relief, exhaustion, or a sudden shock to the senses."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʊfdə/"
},
{
"ipa": "/ˈufdə/"
},
{
"audio": "En-us-uff da.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/En-us-uff_da.ogg/En-us-uff_da.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/En-us-uff_da.ogg",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "uff da"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "uff da"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "þó",
"t": "nevertheless, still"
},
"expansion": "Old Norse þó (“nevertheless, still”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From uff (“interjection expressing alarm, discomfort, regret, etc.”) + da (“unstressed affective particle”).\nThe first element is onomatopoeic or sound-symbolic; compare huff (“interjection expressing discomfort, dismay, exasperation, etc.”), likewise a sound word with substantially overlapping uses. In this unstressed affective use after interjections and strong expressions, da continues Old Norse þó (“nevertheless, still”), rather than the temporal adverb þá (“then, at that time”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "uff da",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"uff da"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Paulsen: “There is a spirit about…” — Juliane (frightened): “Oh dear! — Where?”",
"ref": "1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter, volume I, Sancthansnatten, page 397:",
"text": "Paulsen: «Der gaaer en aand …» – Juliane (forskrækket): «Uf da! – hvor?»",
"translation": "Paulsen: “There is a spirit about…” — Juliane (frightened): “Oh dear! — Where?”",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Oh dear! Do not chop his finger off!",
"ref": "1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 93:",
"text": "uf da! Hug han ikke fingren af!",
"translation": "Oh dear! Do not chop his finger off!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"An exclamation expressing alarm, dismay, concern, sympathy, or regret, especially in response to something unpleasant or unfortunate; oh dear, oh no"
],
"id": "en-uff_da-nb-intj-wvwO54Cx",
"links": [
[
"alarm",
"alarm"
],
[
"dismay",
"dismay"
],
[
"concern",
"concern"
],
[
"sympathy",
"sympathy"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"oh dear",
"oh dear"
],
[
"oh no",
"oh no"
]
],
"related": [
{
"english": "similar interjection",
"translation": "similar interjection",
"word": "huff da"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʉfː da/"
},
{
"ipa": "[ˈʉfː dɑ]"
},
{
"rhymes": "-ʉfːda"
}
],
"word": "uff da"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "no",
"3": "-"
},
"expansion": "Norwegian",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Norwegian, brought to the US by Scandinavian settlers.",
"forms": [
{
"form": "offda",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "oofda",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "oofta",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "uffda",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "uffdah",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English terms derived from Norwegian",
"English undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Upper Midwestern US English"
],
"glosses": [
"Expressing surprise, dismay, relief, exhaustion, or a sudden shock to the senses."
],
"qualifier": "Upper Midwestern US",
"raw_glosses": [
"(Upper Midwestern US) Expressing surprise, dismay, relief, exhaustion, or a sudden shock to the senses."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʊfdə/"
},
{
"ipa": "/ˈufdə/"
},
{
"audio": "En-us-uff da.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/En-us-uff_da.ogg/En-us-uff_da.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/En-us-uff_da.ogg",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "uff da"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "uff da"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "þó",
"t": "nevertheless, still"
},
"expansion": "Old Norse þó (“nevertheless, still”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From uff (“interjection expressing alarm, discomfort, regret, etc.”) + da (“unstressed affective particle”).\nThe first element is onomatopoeic or sound-symbolic; compare huff (“interjection expressing discomfort, dismay, exasperation, etc.”), likewise a sound word with substantially overlapping uses. In this unstressed affective use after interjections and strong expressions, da continues Old Norse þó (“nevertheless, still”), rather than the temporal adverb þá (“then, at that time”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "uff da",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"uff da"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"related": [
{
"english": "similar interjection",
"translation": "similar interjection",
"word": "huff da"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål entries with incorrect language header",
"Norwegian Bokmål interjections",
"Norwegian Bokmål lemmas",
"Norwegian Bokmål multiword terms",
"Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse",
"Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse",
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉfːda",
"Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉfːda/2 syllables"
],
"examples": [
{
"english": "Paulsen: “There is a spirit about…” — Juliane (frightened): “Oh dear! — Where?”",
"ref": "1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter, volume I, Sancthansnatten, page 397:",
"text": "Paulsen: «Der gaaer en aand …» – Juliane (forskrækket): «Uf da! – hvor?»",
"translation": "Paulsen: “There is a spirit about…” — Juliane (frightened): “Oh dear! — Where?”",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Oh dear! Do not chop his finger off!",
"ref": "1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 93:",
"text": "uf da! Hug han ikke fingren af!",
"translation": "Oh dear! Do not chop his finger off!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"An exclamation expressing alarm, dismay, concern, sympathy, or regret, especially in response to something unpleasant or unfortunate; oh dear, oh no"
],
"links": [
[
"alarm",
"alarm"
],
[
"dismay",
"dismay"
],
[
"concern",
"concern"
],
[
"sympathy",
"sympathy"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"oh dear",
"oh dear"
],
[
"oh no",
"oh no"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʉfː da/"
},
{
"ipa": "[ˈʉfː dɑ]"
},
{
"rhymes": "-ʉfːda"
}
],
"word": "uff da"
}
Download raw JSONL data for uff da meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-16 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.